1
00:00:17,320 --> 00:00:19,200
Autofoto romántico. Deja de remar.
2
00:00:19,800 --> 00:00:21,559
¡Detener! Esto es tan perfecto.
3
00:00:21,560 --> 00:00:23,159
- Cuidadoso. Te caerás.
- Ups.
4
00:00:23,160 --> 00:00:25,200
- Cuidado.
- Bueno.
5
00:00:34,080 --> 00:00:36,120
No... El tercero.
6
00:00:36,920 --> 00:00:40,119
- ¿A quién se lo envías?
- Mi familia, mis amigos, Instagram...
7
00:00:40,120 --> 00:00:42,640
No, publiquemos juntos.
8
00:00:43,840 --> 00:00:46,519
Olivia, solo hemos estado saliendo
durante 28 horas.
9
00:00:46,520 --> 00:00:49,959
Pero ambos sabemos que terminaremos juntos.
¿No confías en Rosario?
10
00:00:49,960 --> 00:00:53,319
Sí. Confío plenamente en Rosario.
11
00:00:53,320 --> 00:00:55,480
- ¿Puedo agarrar la bolsa por un segundo?
- Seguro.
12
00:00:57,160 --> 00:01:01,159
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que empezar a pensar como pareja.
13
00:01:01,160 --> 00:01:02,799
No queremos drogas.
14
00:01:02,800 --> 00:01:04,720
Sólo amor... tal vez una familia...
15
00:01:05,920 --> 00:01:08,239
De ninguna manera. ¿Rosario también vio niños?
16
00:01:08,240 --> 00:01:09,719
Ah, la bolsa.
17
00:01:09,720 --> 00:01:11,040
Se lo tragó una carpa.
18
00:01:13,520 --> 00:01:16,039
MUERTE INC.
19
00:01:16,040 --> 00:01:21,919
{\an8}¡Equipo! Hoy estamos entrando en una nueva era.
Se avecinan grandes cosas.
20
00:01:21,920 --> 00:01:28,399
Todos los días estoy lanzando
una idea revolucionaria de este frasco.
21
00:01:28,400 --> 00:01:31,879
Lo llamaré... ¡"un día, un boom"! ¡Auge!
22
00:01:31,880 --> 00:01:33,199
No soporto a este tipo.
23
00:01:33,200 --> 00:01:37,360
{\an8}Nieves, elige una al azar,
aunque sólo sean tres.
24
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
{\an8}Veamos.
25
00:01:44,360 --> 00:01:46,200
{\an8}Esto es genial. Esperar.
26
00:01:49,880 --> 00:01:52,840
Incluso si su idea
es cubrir el piso de porquería,
27
00:01:53,360 --> 00:01:55,599
diremos que es increíble.
28
00:01:55,600 --> 00:01:56,639
¿En realidad?
29
00:01:56,640 --> 00:01:59,039
Será director hasta que deje su huella.
30
00:01:59,040 --> 00:02:00,840
Y lo necesitamos lo antes posible.
31
00:02:02,200 --> 00:02:04,600
- ¿Cuál es su "marca", jefe?
- ¿Cómo debería saberlo?
32
00:02:11,440 --> 00:02:12,920
Puedes leerlo ahora.
33
00:02:14,440 --> 00:02:16,239
- "Siesta".
- ¡Auge!
34
00:02:16,240 --> 00:02:17,319
¿Siesta?
35
00:02:17,320 --> 00:02:20,439
Muchas empresas ya lo hacen.
36
00:02:20,440 --> 00:02:24,959
Aumenta la productividad y te ayuda
recargar física y mentalmente.
37
00:02:24,960 --> 00:02:28,719
A partir de hoy, en Torregrosa,
Estamos trayendo siestas.
38
00:02:28,720 --> 00:02:29,839
¿Hablas en serio?
39
00:02:29,840 --> 00:02:33,159
Es brillante. Estaremos más concentrados.
40
00:02:33,160 --> 00:02:36,759
- Dormir en el trabajo es raro.
- Ya estaba haciendo eso.
41
00:02:36,760 --> 00:02:41,039
Traje almohadas. Coge uno si quieres.
42
00:02:41,040 --> 00:02:44,919
Esto es opcional, ¿verdad?
Si hago una siesta, no puedo dormir más tarde.
43
00:02:44,920 --> 00:02:47,879
No, Olivia. Obligatorio.
44
00:02:47,880 --> 00:02:52,119
Relajarse. Es sólo una siesta energética.
No una siesta completa.
45
00:02:52,120 --> 00:02:53,839
¿Qué pasa si un cliente nos pilla?
46
00:02:53,840 --> 00:02:55,919
Pareceremos vanguardistas.
47
00:02:55,920 --> 00:02:58,719
En serio, Chemi.
En nombre de todos, felicidades.
48
00:02:58,720 --> 00:03:01,919
Gracias. espero
La idea de mañana te deja boquiabierto.
49
00:03:01,920 --> 00:03:04,320
¿Por qué no sacar otro?
Es el primer día.
50
00:03:06,240 --> 00:03:07,440
¿En realidad?
51
00:03:08,280 --> 00:03:10,359
¿Deberíamos hacer un "un día, dos booms"?
52
00:03:10,360 --> 00:03:11,600
Por favor.
53
00:03:15,160 --> 00:03:16,400
Vamos, Laia.
54
00:03:17,440 --> 00:03:20,400
Tu turno. Deja que el destino decida.
55
00:03:24,800 --> 00:03:27,120
Éste es genial. Quédate ahí.
56
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
¡Este! ¡Quiero regalarle esto!
57
00:03:37,720 --> 00:03:41,519
Seguro. compremos una consola
por el chico que te acosó.
58
00:03:41,520 --> 00:03:43,639
- Vamos.
- Me invitó a su cumpleaños.
59
00:03:43,640 --> 00:03:46,199
Hijo, elige otra cosa. Vamos.
60
00:03:46,200 --> 00:03:48,159
Quince euros como máximo.
61
00:03:48,160 --> 00:03:51,399
¡Vanesa! ¿Te tomaste el día libre?
62
00:03:51,400 --> 00:03:53,159
- ¿No escuchaste?
- ¿Escuchar qué?
63
00:03:53,160 --> 00:03:57,239
Tu madre me despidió
por... acosar al aprendiz.
64
00:03:57,240 --> 00:04:00,679
- ¿Por qué lo acosaste?
- No acosé a nadie.
65
00:04:00,680 --> 00:04:04,839
Fue un montaje de ese cabrón de Dámaso
para poder asumir el cargo de director.
66
00:04:04,840 --> 00:04:07,120
- Vamos.
- ¿Qué tal una bicicleta eléctrica?
67
00:04:11,600 --> 00:04:13,160
Un nuevo director.
68
00:04:14,560 --> 00:04:16,520
¿Qué pensamos de Dámaso?
69
00:04:23,840 --> 00:04:25,120
Adelante. Léelo.
70
00:04:27,640 --> 00:04:30,400
- "Liga entre empresas".
- ¡Auge!
71
00:04:31,040 --> 00:04:33,959
Para una pequeña empresa,
construir comunidad es clave.
72
00:04:33,960 --> 00:04:36,039
Creando sinergias con otras empresas.
73
00:04:36,040 --> 00:04:41,359
Y es por eso que nos hemos registrado
para la Liga Local de Baloncesto Empresarial.
74
00:04:41,360 --> 00:04:42,999
MUY SERIO CON LOS DEPORTES LOCALES
75
00:04:43,000 --> 00:04:45,799
- ¡Me encanta la NBA!
- Odio los deportes.
76
00:04:45,800 --> 00:04:49,359
Cada juego es una oportunidad para establecer contactos.
77
00:04:49,360 --> 00:04:54,079
Y después, toda esa gente
vendrán a nosotros cuando sus seres queridos mueran.
78
00:04:54,080 --> 00:04:55,479
Gran idea, Chemi.
79
00:04:55,480 --> 00:04:57,959
Pero los juegos son
en horario laboral, ¿no?
80
00:04:57,960 --> 00:05:00,319
Bueno... son cuando están programados.
81
00:05:00,320 --> 00:05:03,559
Entrenaremos aquí en la funeraria.
durante el tiempo de inactividad.
82
00:05:03,560 --> 00:05:06,239
No después del almuerzo. Esa es la hora de la siesta.
83
00:05:06,240 --> 00:05:07,559
Esto es una locura.
84
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
Jugar al baloncesto es opcional, ¿verdad?
85
00:05:10,320 --> 00:05:12,640
No, Olivia. Obligatorio.
86
00:05:13,640 --> 00:05:15,799
Bueno. Ahora hemos terminado--
87
00:05:15,800 --> 00:05:17,719
¿Por qué no dibujar el último?
88
00:05:17,720 --> 00:05:21,160
- preguntaba Morales.
- Un "un día, tres booms".
89
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
¿Hacer todo lo posible?
90
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
Bien. lo dibujaré,
ya que solo queda uno.
91
00:05:27,760 --> 00:05:30,360
Vamos a ver. Éste es genial.
92
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
Seizenso. ¡Boom!
93
00:05:34,280 --> 00:05:35,679
¿Alguien sabe qué es eso?
94
00:05:35,680 --> 00:05:37,359
Una práctica funeraria japonesa.
95
00:05:37,360 --> 00:05:39,759
No. No lo expliques. Quiero contarlo.
96
00:05:39,760 --> 00:05:44,040
¿Alguien sabe?
¿Cuánta gente muere en España cada día?
97
00:05:44,560 --> 00:05:45,719
Mil doscientos.
98
00:05:45,720 --> 00:05:49,399
¿Y cuántos no mueren?
99
00:05:49,400 --> 00:05:50,519
¡Cincuenta millones!
100
00:05:50,520 --> 00:05:53,999
Entonces, ¿por qué centrarse?
en el pequeño grupo objetivo, ¿quién lo hace?
101
00:05:54,000 --> 00:05:58,639
- ¿Porque somos una funeraria?
- "Seizenso" es un funeral para los vivos.
102
00:05:58,640 --> 00:06:03,159
Es tendencia en Japón,
y a partir de hoy, lo ofrecemos.
103
00:06:03,160 --> 00:06:05,639
Suena extraño,
pero bueno, si lo hacen los japoneses...
104
00:06:05,640 --> 00:06:06,759
No, piénsalo.
105
00:06:06,760 --> 00:06:10,919
Solo hay dos días en la vida.
cuando todos aparecen.
106
00:06:10,920 --> 00:06:13,079
Tu boda y tu funeral.
107
00:06:13,080 --> 00:06:15,320
¿No es una pena perderse uno?
108
00:06:19,960 --> 00:06:22,559
He sido falso y chupador
durante 20 años.
109
00:06:22,560 --> 00:06:26,319
Con Gonzalo, con Nieves,
con Vanesa, con los clientes...
110
00:06:26,320 --> 00:06:28,999
Pero este imbécil
me va a dar un derrame cerebral.
111
00:06:29,000 --> 00:06:31,719
Tal vez deje su huella
antes de lo que pensamos.
112
00:06:31,720 --> 00:06:33,879
No puedo lidiar con la incertidumbre.
113
00:06:33,880 --> 00:06:36,640
Necesito una cita. Y cierra la maldita puerta.
114
00:06:37,880 --> 00:06:41,280
- Entonces, ¿esta es tu oficina ahora?
- Quiero decir, no es de Anselmo.
115
00:06:44,760 --> 00:06:47,719
- Mi papá.
- ¿Entonces no quieres conocerlo después de todo?
116
00:06:47,720 --> 00:06:50,640
No, he perdido el impulso de padre-hijo.
117
00:06:55,680 --> 00:06:57,599
Deberíamos ir a buscar a una persona mayor.
118
00:06:57,600 --> 00:07:00,719
O una persona enferma.
Chemi quiere su primer seizenso.
119
00:07:00,720 --> 00:07:02,839
Manéjalo. Y tráeme té.
120
00:07:02,840 --> 00:07:04,080
Está bien, jefe.
121
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
- Cálido.
- Cálido.
122
00:07:11,040 --> 00:07:12,359
Prueba este tamaño.
123
00:07:12,360 --> 00:07:15,479
A este ritmo,
Seré encargado del equipo y entrenador.
124
00:07:15,480 --> 00:07:17,479
¿Ahora mismo?
125
00:07:17,480 --> 00:07:19,799
Número 12. Qué suerte.
126
00:07:19,800 --> 00:07:22,519
- ¡Número 12!
- El número de Stockton con los Utah Jazz.
127
00:07:22,520 --> 00:07:24,280
- Sí.
- Vamos a ver.
128
00:07:25,480 --> 00:07:26,560
Perfecto.
129
00:07:30,320 --> 00:07:31,799
¿Cómo está tu corazón?
130
00:07:31,800 --> 00:07:34,719
Excelente. Último ECG
mostró un ritmo cardíaco normal.
131
00:07:34,720 --> 00:07:36,279
Sin arritmias. Normal.
132
00:07:36,280 --> 00:07:39,479
- Quise decir emocionalmente. ¿Cómo estás?
- Malo.
133
00:07:39,480 --> 00:07:43,279
Lo siento. Lo arruiné.
Te hice ilusiones otra vez.
134
00:07:43,280 --> 00:07:45,719
Consideré regresar
nuevamente al peaje.
135
00:07:45,720 --> 00:07:47,959
- No.
- Lo pensé, pero no.
136
00:07:47,960 --> 00:07:50,999
Necesito una doble barrera.
Ese es mi enfoque hoy.
137
00:07:51,000 --> 00:07:54,519
- ¿Una "doble barrera"?
- Olivia tiene a alguien.
138
00:07:54,520 --> 00:07:56,160
Ahora también necesito un compañero.
139
00:07:57,400 --> 00:08:00,079
¿No sería mejor?
¿Estar bien por tu cuenta?
140
00:08:00,080 --> 00:08:03,679
Aprende a dejarte llevar como un adulto.
141
00:08:03,680 --> 00:08:04,800
¿Ser mi novia?
142
00:08:05,680 --> 00:08:07,199
- No.
- ¿Por qué no?
143
00:08:07,200 --> 00:08:09,279
No me hagas deletrearlo.
144
00:08:09,280 --> 00:08:12,360
Podríamos salir a caminar
y prueba diferentes posiciones.
145
00:08:24,480 --> 00:08:25,919
¿Qué estás haciendo?
146
00:08:25,920 --> 00:08:27,959
No, Nieves...
147
00:08:27,960 --> 00:08:30,599
Ah, sí. Pruébalo.
148
00:08:30,600 --> 00:08:33,439
Vi lo solidario que fuiste
de mis primeras ideas.
149
00:08:33,440 --> 00:08:36,040
Sí, estoy impresionado.
150
00:08:36,840 --> 00:08:41,839
A este paso dejarás tu huella en...
151
00:08:41,840 --> 00:08:44,199
No fijemos una fecha.
152
00:08:44,200 --> 00:08:48,000
No estoy de acuerdo. Un desafío
sin un plazo es poco ambicioso.
153
00:08:48,640 --> 00:08:50,159
¿Quizás una talla más grande?
154
00:08:50,160 --> 00:08:52,399
Piensa en La vuelta al mundo en 80 días.
155
00:08:52,400 --> 00:08:58,479
Si dijera: "Llegaré allí cuando sea"
la novela sería una siesta.
156
00:08:58,480 --> 00:09:00,599
No sé. No lo he leído.
157
00:09:00,600 --> 00:09:03,639
Pero recuerdo las caricaturas.
con el león y Rigodón.
158
00:09:03,640 --> 00:09:07,199
Chemi, puedes hacerlo en un mes.
159
00:09:07,200 --> 00:09:09,119
No lo sé, Dámaso.
160
00:09:09,120 --> 00:09:12,719
¿Empecé las cosas?
con tres ideas brillantes?
161
00:09:12,720 --> 00:09:16,639
Claro, pero el frasco ahora está vacío.
162
00:09:16,640 --> 00:09:18,999
y no quiero
para correr contra el reloj.
163
00:09:19,000 --> 00:09:23,519
Imagina a Usain Bolt corriendo
los 100 metros planos que dicen:
164
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
"No quiero correr contra el reloj."
165
00:09:27,240 --> 00:09:30,519
Lo pensaré.
Pero necesito la oficina ahora.
166
00:09:30,520 --> 00:09:32,680
¿Éste?
Ya tienes el otro.
167
00:09:33,600 --> 00:09:37,079
Ese es para dirigir.
Cosas de gestión.
168
00:09:37,080 --> 00:09:41,280
Necesito este espacio.
Es más creativo. Más atrevido.
169
00:09:41,920 --> 00:09:44,000
Trabajaré en ideas de marketing.
170
00:09:45,160 --> 00:09:47,040
¿Puedes hacer eso en la otra oficina?
171
00:09:53,120 --> 00:09:55,000
Te queda demasiado apretado.
172
00:09:58,760 --> 00:10:02,239
Nos estan haciendo dormir la siesta
y jugar a la pelota como niños en edad preescolar.
173
00:10:02,240 --> 00:10:04,119
Seizenso no es estúpido.
174
00:10:04,120 --> 00:10:06,039
Si fuera terminal, lo haría.
175
00:10:06,040 --> 00:10:08,599
Te permite ver a todos antes de irte.
176
00:10:08,600 --> 00:10:12,359
O podrías invitarlos a tomar un refrigerio.
Tu "último refrigerio".
177
00:10:12,360 --> 00:10:15,279
Vale, Vanesa. Te enviaré mi dirección.
178
00:10:15,280 --> 00:10:16,519
Adiós. Hasta luego.
179
00:10:16,520 --> 00:10:17,519
Niño.
180
00:10:17,520 --> 00:10:19,559
- ¿Sí?
- Esa es una Vanesa diferente, ¿no?
181
00:10:19,560 --> 00:10:23,719
No, Vanesa, la exjefa.
Es el cumpleaños de mi hijo. Su hijo viene.
182
00:10:23,720 --> 00:10:26,399
Nos asustaste. Pensábamos que os habíais conectado.
183
00:10:26,400 --> 00:10:30,079
Ese es el plan. invité a su hijo
para poder estar a solas con ella.
184
00:10:30,080 --> 00:10:32,479
Mientras los niños juegan en otra habitación,
185
00:10:32,480 --> 00:10:35,079
Abriré un poco de vino
Pon una sonrisa, interpreta a Kenny G...
186
00:10:35,080 --> 00:10:36,160
Eres asqueroso.
187
00:10:36,800 --> 00:10:40,520
- ¿Un hombre no puede cortejar a una mujer?
- Ojalá Vanesa te dé una bofetada.
188
00:10:42,200 --> 00:10:44,320
Escucharte decir eso me excitó.
189
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
Hola.
190
00:10:53,640 --> 00:10:54,520
Disculpe.
191
00:10:56,400 --> 00:10:57,800
Disculpe.
192
00:10:58,400 --> 00:11:03,479
¿Alguno de ustedes... va a morir pronto?
193
00:11:03,480 --> 00:11:07,079
Trabajo en Funeraria Torregrosa,
194
00:11:07,080 --> 00:11:11,920
y tengo un discurso especial para ti.
195
00:11:12,760 --> 00:11:14,319
¿Has oído hablar de "seizenso"?
196
00:11:14,320 --> 00:11:16,080
¿Eso que quemas y que huele mal?
197
00:11:17,160 --> 00:11:22,839
Bueno, es un funeral
donde la persona todavía está viva.
198
00:11:22,840 --> 00:11:24,440
¿No es eso sólo una boda?
199
00:11:27,120 --> 00:11:29,399
- Ah, vamos.
- Jesús.
200
00:11:29,400 --> 00:11:30,479
Maldición.
201
00:11:30,480 --> 00:11:31,919
¿De verdad no te importa?
202
00:11:31,920 --> 00:11:35,799
De nada. Lo llevaré a casa.
Podría ponerlo en la cocina.
203
00:11:35,800 --> 00:11:39,039
Muchas gracias.
Quería honrar su memoria.
204
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Santa mierda.
205
00:11:40,920 --> 00:11:44,879
- ¿No te gusta?
- Sí, simplemente no me lo esperaba.
206
00:11:44,880 --> 00:11:46,959
Es bonito. Es muy venoso.
207
00:11:46,960 --> 00:11:50,839
Bueno, de ahora en adelante
José Luis te hará compañía.
208
00:11:50,840 --> 00:11:52,080
Excelente.
209
00:11:52,800 --> 00:11:53,719
- Jefe.
- ¿Sí?
210
00:11:53,720 --> 00:11:56,959
Escuché que tengo que ir a recoger
un cliente al mediodía para el zeisenso.
211
00:11:56,960 --> 00:12:00,240
Sí, pero no digas seizenso demasiado.
Lo dices raro.
212
00:12:00,960 --> 00:12:02,040
Zeisenzo.
213
00:12:02,800 --> 00:12:04,520
Seisenzo. Seis...
214
00:12:05,280 --> 00:12:06,239
Oye.
215
00:12:06,240 --> 00:12:07,919
Hola, nena.
216
00:12:07,920 --> 00:12:09,160
Santa mierda.
217
00:12:13,040 --> 00:12:16,359
¿Podemos salir un momento para hablar?
218
00:12:16,360 --> 00:12:18,720
Claro, Antonio. Me encantan las visitas sorpresa.
219
00:12:21,240 --> 00:12:24,159
Mira, me gusta fumar marihuana.
220
00:12:24,160 --> 00:12:26,119
Antonio, eso es muy malo para ti.
221
00:12:26,120 --> 00:12:28,719
Y este fin de semana,
Lo siento, pero voy a surfear.
222
00:12:28,720 --> 00:12:30,400
Pero mi mamá está dando una fiesta.
223
00:12:31,360 --> 00:12:33,040
Y una cosa más...
224
00:12:34,320 --> 00:12:38,039
Puedo ir a remar contigo
salir, ver películas,
225
00:12:38,040 --> 00:12:39,639
pero quiero dormir con alguien.
226
00:12:39,640 --> 00:12:41,399
¿De qué estás hablando?
227
00:12:41,400 --> 00:12:42,879
Como una relación abierta.
228
00:12:42,880 --> 00:12:44,079
¿No lo entiendes?
229
00:12:44,080 --> 00:12:46,479
Rosario vio el futuro. Estamos destinados a serlo.
230
00:12:46,480 --> 00:12:49,519
Exactamente. Si así debe ser,
sucederá.
231
00:12:49,520 --> 00:12:52,919
Puedo ir a Checoslovaquia.
Terminaremos juntos pase lo que pase.
232
00:12:52,920 --> 00:12:55,279
¿Pero por qué? Ya ni siquiera es un país.
233
00:12:55,280 --> 00:12:57,919
Es un ejemplo. Me refiero a dormir por ahí...
234
00:12:57,920 --> 00:12:59,119
¡Dije que no!
235
00:12:59,120 --> 00:13:01,280
- ¿Adónde vas?
- ¡No quiero hablar!
236
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
- Buen día.
- ¿Quieres ser mi novia?
237
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
No, en realidad no.
238
00:13:10,600 --> 00:13:11,679
Oh.
239
00:13:11,680 --> 00:13:15,439
Pero si quieres un rapidito
En la cocina, por mí está bien.
240
00:13:15,440 --> 00:13:17,839
- No.
- ¿Qué tal algo para beber o comer?
241
00:13:17,840 --> 00:13:19,680
- Traje chirimoyas.
- Oh.
242
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Adiós.
243
00:13:22,920 --> 00:13:23,880
Jefe.
244
00:13:24,480 --> 00:13:26,319
El ataúd para el seizenso de la mujer,
245
00:13:26,320 --> 00:13:28,879
¿Será reutilizado?
¿O se lo llevará como recuerdo?
246
00:13:28,880 --> 00:13:31,160
No podría importarme menos...
247
00:13:32,840 --> 00:13:33,759
Pilar, Milagros.
248
00:13:33,760 --> 00:13:36,119
- Al revés. Pilar y Milagros.
- Oh.
249
00:13:36,120 --> 00:13:38,880
- ¿Podemos hablar contigo un momento?
- Seguro. Vamos--
250
00:13:40,040 --> 00:13:42,440
- ¿Dónde está Chemi?
- En su otra oficina.
251
00:13:50,320 --> 00:13:52,240
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?
252
00:13:54,160 --> 00:13:56,480
Dámaso, ¿qué opinas de Chemi?
253
00:13:58,600 --> 00:14:02,799
es una persona muy creativa
y un visionario.
254
00:14:02,800 --> 00:14:04,999
Vanesa pensó que él era el pozo del dinero.
255
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
Yo también lo creo. Y Pilar.
256
00:14:07,720 --> 00:14:09,160
Es jodidamente inútil.
257
00:14:11,080 --> 00:14:12,239
Bueno.
258
00:14:12,240 --> 00:14:17,560
Si podemos ser honestos,
Estoy en la misma página que tú.
259
00:14:19,840 --> 00:14:23,759
Seamos claros.
¿Cómo te sentirías si lo despidieran?
260
00:14:23,760 --> 00:14:27,999
Bueno, estaría muy feliz, para ser honesto.
261
00:14:28,000 --> 00:14:30,239
¡Dios! Me alegro mucho que todos estemos de acuerdo.
262
00:14:30,240 --> 00:14:32,599
Si depende de nosotros, lo pueden despedir hoy.
263
00:14:32,600 --> 00:14:34,559
Sí, lo antes posible.
264
00:14:34,560 --> 00:14:36,679
Entonces eso está decidido.
265
00:14:36,680 --> 00:14:38,799
- Excelente.
- Bueno.
266
00:14:38,800 --> 00:14:41,239
Avísame cuando hayas hablado con Nieves.
267
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
¿Por qué tenemos que hablar con ella?
268
00:14:43,800 --> 00:14:46,039
Para pedirle que despida a Chemi.
269
00:14:46,040 --> 00:14:47,959
Ya te lo hemos preguntado.
270
00:14:47,960 --> 00:14:51,559
- ¿Cómo se supone que voy a despedirlo?
- Eres el director.
271
00:14:51,560 --> 00:14:52,799
No soy el director.
272
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
¿Quién es entonces el director?
273
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Química.
274
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
¿Qué?
275
00:15:02,200 --> 00:15:06,759
Ahora te acuestas aquí
cúbrete y ponte cómodo.
276
00:15:06,760 --> 00:15:09,799
Prefiero sentarme al frente
y escuchar algo de música.
277
00:15:09,800 --> 00:15:13,359
mi jefe te quiere
para tener la experiencia completa.
278
00:15:13,360 --> 00:15:16,040
Está bien, pero primero necesito un cigarrillo.
279
00:15:20,840 --> 00:15:23,439
¿No dijiste que tenías uno?
¿Le extirparon un pulmón y medio?
280
00:15:23,440 --> 00:15:25,719
De todos modos no me queda mucho tiempo.
281
00:15:25,720 --> 00:15:30,639
Antes de decidir posiciones, quiero saber
si has jugado baloncesto antes.
282
00:15:30,640 --> 00:15:34,599
- La última vez fue en el 84.
- Nunca he cogido una de esas pelotas.
283
00:15:34,600 --> 00:15:36,400
Aquí, aprende a driblar.
284
00:15:38,560 --> 00:15:40,439
Lo siento. Estoy teniendo un día difícil.
285
00:15:40,440 --> 00:15:42,800
Está bien.
Intenta robarle el balón a Abel.
286
00:15:43,880 --> 00:15:45,559
- ¿Adónde vas?
- Me tengo que ir.
287
00:15:45,560 --> 00:15:46,879
- ¿Dónde?
- El centro de juegos.
288
00:15:46,880 --> 00:15:48,279
Olivia, rebota.
289
00:15:48,280 --> 00:15:50,199
¡Vamos!
290
00:15:50,200 --> 00:15:51,120
¡Vamos!
291
00:15:51,880 --> 00:15:53,040
Bien.
292
00:15:55,800 --> 00:15:57,080
FUNERARIA TORREGROSA
293
00:15:59,200 --> 00:16:02,360
Laia, ¿aún no estás durmiendo?
294
00:16:03,000 --> 00:16:04,279
Acabo de almorzar.
295
00:16:04,280 --> 00:16:08,519
Nada de comidas pesadas.
Quitan los beneficios de la siesta.
296
00:16:08,520 --> 00:16:11,160
- ¿Queda alguien más?
- Sólo Niño.
297
00:16:13,040 --> 00:16:16,679
Vamos, conductor,
estás perdiendo un valioso tiempo de siesta.
298
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Casi terminado.
299
00:16:18,640 --> 00:16:20,000
¡Mmm!
300
00:16:20,880 --> 00:16:23,359
Recuerda que hoy salgo temprano.
301
00:16:23,360 --> 00:16:25,079
¿El cumpleaños de Martín?
302
00:16:25,080 --> 00:16:26,759
¿Celebrando en casa?
303
00:16:26,760 --> 00:16:30,879
Sí. no vuelvas
antes de las 23:00 horas o medianoche.
304
00:16:30,880 --> 00:16:33,280
Los niños son muy tímidos.
305
00:16:34,600 --> 00:16:37,919
¿Qué voy a ser?
¿Engañado y fumador pasivo?
306
00:16:37,920 --> 00:16:39,039
¿Es ese mi destino?
307
00:16:39,040 --> 00:16:41,279
Quizás estés descartando una posibilidad.
308
00:16:41,280 --> 00:16:43,719
Quizás el medio sea un fraude.
309
00:16:43,720 --> 00:16:46,559
Ella predijo cosas para Antonio.
Ella limpió tu aura.
310
00:16:46,560 --> 00:16:48,519
Ella me escupió en la cara.
311
00:16:48,520 --> 00:16:49,879
No has vuelto a matar.
312
00:16:49,880 --> 00:16:54,760
Otra opción es que ella sea mágica.
pero hablando de otra persona--
313
00:16:57,520 --> 00:17:00,960
Manuela, haz como Olivia. Ella está dormida.
314
00:17:03,720 --> 00:17:05,839
No, no es una broma.
315
00:17:05,840 --> 00:17:07,280
Es mi funeral.
316
00:17:08,080 --> 00:17:10,440
Es esto que inventaron los japoneses.
317
00:17:12,280 --> 00:17:14,760
Vale, nos vemos aquí.
318
00:17:15,600 --> 00:17:16,920
¿Eres Marisa?
319
00:17:17,440 --> 00:17:20,639
- Sí.
- Necesito llevarte a embalsamamiento.
320
00:17:20,640 --> 00:17:21,960
Ah, okey.
321
00:17:27,280 --> 00:17:28,919
Estaba tan cerca.
322
00:17:28,920 --> 00:17:31,439
Pero ahora tienes dos personas de tu lado.
323
00:17:31,440 --> 00:17:33,199
Puedes ser como el eje del mal.
324
00:17:33,200 --> 00:17:35,559
¿Qué quieres decir con maldad?
Somos los buenos.
325
00:17:35,560 --> 00:17:36,840
Bien.
326
00:17:37,680 --> 00:17:39,479
Ya no tengo la energía.
327
00:17:39,480 --> 00:17:41,239
Moriré como el sucesor.
328
00:17:41,240 --> 00:17:45,680
Siempre es lo mismo.
Me hago ilusiones, bam.
329
00:17:46,480 --> 00:17:48,879
- Ahí viene, jefe. Sonrisa.
- No.
330
00:17:48,880 --> 00:17:50,440
Ya terminé de adularlo.
331
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
¡Ey!
332
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
¿Has visto mi cesta de entrenamiento?
333
00:17:55,240 --> 00:17:56,879
Sí, muy bonito. Muy profesional.
334
00:17:56,880 --> 00:17:59,360
Estoy eufórico con mis ideas triples.
335
00:18:00,280 --> 00:18:04,359
Al final, un mes como director
Será más que suficiente, Dámaso.
336
00:18:04,360 --> 00:18:05,279
¿Qué?
337
00:18:05,280 --> 00:18:07,440
Puedo firmar el traspaso ahora.
338
00:18:08,320 --> 00:18:10,240
¿Me estás diciendo
339
00:18:10,920 --> 00:18:13,279
preparar mi contrato como director?
340
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
Con fecha de dentro de un mes.
341
00:18:16,760 --> 00:18:18,200
Y date un aumento.
342
00:18:24,400 --> 00:18:27,880
Si tienes todas tus cosas,
vamos a--
343
00:18:31,680 --> 00:18:33,599
Abel, mucho tiempo sin verte.
344
00:18:33,600 --> 00:18:37,360
- ¿Quieres volver a ser mi novia?
- No, estoy saliendo con un sepulturero.
345
00:18:38,080 --> 00:18:41,039
Ah. ¿Conoces a alguien que pueda querer hacerlo?
346
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
No.
347
00:18:45,520 --> 00:18:46,560
¿Qué hay de ti?
348
00:18:50,960 --> 00:18:54,319
Hace dos meses,
Me dijeron que me quedaba un mes.
349
00:18:54,320 --> 00:18:55,919
Estoy en horas extras.
350
00:18:55,920 --> 00:18:58,159
Lo lamento. ¿Cómo te sientes?
351
00:18:58,160 --> 00:19:00,999
Una vez que sepas que se te acabó el tiempo,
es como tu vida
352
00:19:01,000 --> 00:19:02,319
¡Hola!
353
00:19:02,320 --> 00:19:04,959
- Estábamos hablando de algo personal.
- Excelente.
354
00:19:04,960 --> 00:19:08,359
¿Te gustaría acostarte desnudo sobre la mesa?
mientras sigues hablando?
355
00:19:08,360 --> 00:19:09,279
No.
356
00:19:09,280 --> 00:19:12,759
Parte del seizenso está experimentando
el proceso del difunto.
357
00:19:12,760 --> 00:19:14,279
Chemi, ella dijo que no.
358
00:19:14,280 --> 00:19:17,639
¿Quieres que te laven el pelo, Marisa?
Lavan el cabello del difunto.
359
00:19:17,640 --> 00:19:21,200
- Ella tampoco quiere eso.
- Bueno, si hay tiempo, suena bien.
360
00:19:22,320 --> 00:19:23,640
¿Te tiñes el cabello?
361
00:19:24,280 --> 00:19:25,559
¿Lo hacemos?
362
00:19:25,560 --> 00:19:27,200
Anselmo, ¿has visto...?
363
00:19:27,880 --> 00:19:28,999
¿Qué estás haciendo?
364
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
¿Eh?
365
00:19:30,640 --> 00:19:32,760
Siesta, es obligatoria.
366
00:19:33,400 --> 00:19:34,959
Son las 7:00 p.m.
367
00:19:34,960 --> 00:19:36,800
Mañana pondré una alarma.
368
00:19:37,920 --> 00:19:40,200
- No sabes dónde está Chemi, ¿verdad?
- No.
369
00:19:42,480 --> 00:19:45,999
- ¿Tienes claustrofobia?
- Cáncer de pulmón. Etapa 4.
370
00:19:46,000 --> 00:19:49,599
Bien, pero ¿te importaría ser
en el ataúd por unos minutos?
371
00:19:49,600 --> 00:19:50,719
¡Oh! No.
372
00:19:50,720 --> 00:19:53,879
tienes que ser
ahí cuando lleguen tus seres queridos.
373
00:19:53,880 --> 00:19:55,039
Ah, no hay problema.
374
00:19:55,040 --> 00:19:57,839
Entonces sonará la música, se sentarán,
375
00:19:57,840 --> 00:20:01,000
y, cuando termine la canción, te levantarás.
376
00:20:01,680 --> 00:20:03,719
¿No será un poco como el Conde Drácula?
377
00:20:03,720 --> 00:20:06,000
De nada.
Será un seizenso para recordar.
378
00:20:06,880 --> 00:20:09,559
Chemi, ¿puedes salir un momento?
379
00:20:09,560 --> 00:20:12,600
Próximo. Ya vuelvo, Marisa.
380
00:20:15,360 --> 00:20:18,760
Chemi para que firmes mi contrato.
y podemos sacarlo del camino.
381
00:20:19,640 --> 00:20:22,239
- Seguro. Por supuesto. Bueno.
- Aquí tienes.
382
00:20:22,240 --> 00:20:24,920
Regístrate al margen de cada página
y luego al final.
383
00:20:27,920 --> 00:20:30,999
Ahora un mes parece demasiado.
384
00:20:31,000 --> 00:20:33,720
Creo que puedo dejar mi huella.
en tres semanas.
385
00:20:34,400 --> 00:20:35,240
O menos.
386
00:20:36,360 --> 00:20:38,359
Imprímelo y escribe "en dos semanas".
387
00:20:38,360 --> 00:20:41,080
No importa.
Firme esto y agregaremos un anexo.
388
00:20:44,320 --> 00:20:45,879
Que sean trece días.
389
00:20:45,880 --> 00:20:47,360
Más desafiante, Rigodón.
390
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
Maldito infierno.
391
00:20:53,520 --> 00:20:56,439
- ¿Por qué estás aquí?
- Necesito ligar con una chica.
392
00:20:56,440 --> 00:20:59,159
Lo he intentado 17 veces en 3 horas.
sin éxito.
393
00:20:59,160 --> 00:21:00,879
Abel, no tienes ningún encanto.
394
00:21:00,880 --> 00:21:02,759
Estás pálido y rígido.
395
00:21:02,760 --> 00:21:06,039
Pareces... un psicópata.
396
00:21:06,040 --> 00:21:08,399
Bajaría mis estándares y me desesperaría.
397
00:21:08,400 --> 00:21:09,719
¿Qué pasa desesperado?
398
00:21:09,720 --> 00:21:12,479
Sala de bingo.
Solterona borracha de Baileys, una apuesta segura.
399
00:21:12,480 --> 00:21:14,919
Seguir. Ahora sal.
Estoy esperando a alguien.
400
00:21:14,920 --> 00:21:21,400
Bingo. Soltera desperdiciada con Baileys.
Una apuesta segura.
401
00:21:36,360 --> 00:21:37,320
Marisa.
402
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Marisa, ahora.
403
00:21:42,240 --> 00:21:43,160
Yo iré.
404
00:21:44,040 --> 00:21:48,839
DESCANSA EN PAZ
405
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
Marisa.
406
00:21:56,240 --> 00:21:57,240
Marisa.
407
00:21:57,760 --> 00:21:59,400
Tienes que levantarte.
408
00:22:01,840 --> 00:22:03,000
¿Pasa algo mal?
409
00:22:07,200 --> 00:22:08,320
Marisa.
410
00:22:12,440 --> 00:22:14,359
Manuela, ¿puedes venir aquí?
411
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué ocurre?
412
00:22:18,680 --> 00:22:22,479
Los Lakers están perdiendo por dos.
Quedan siete segundos. Seis, cinco.
413
00:22:22,480 --> 00:22:25,479
Kobe Bryant se lo pasa a Chemi.
Quedan tres segundos.
414
00:22:25,480 --> 00:22:28,439
- El aro es suyo. Tres, dos, uno...
- ¡Chemi!
415
00:22:28,440 --> 00:22:31,439
Chemi, tenemos un problema.
con el funeral seizenso.
416
00:22:31,440 --> 00:22:32,399
¿Qué pasó?
417
00:22:32,400 --> 00:22:34,240
Bueno, ya no es seizenso.
418
00:22:36,120 --> 00:22:37,720
Ah. Ella está aquí.
419
00:22:40,520 --> 00:22:42,759
- ¿Quién eres?
- La abuela de Beltrán.
420
00:22:42,760 --> 00:22:44,839
¿Y Vanesa? ¿Viene más tarde o...?
421
00:22:44,840 --> 00:22:46,679
No. Me quedaré con él.
422
00:22:46,680 --> 00:22:48,919
Bueno, la fiesta de cumpleaños.
ha sido cancelado.
423
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
Lo lamento. Adiós.
424
00:22:53,400 --> 00:22:54,360
¿Cómo estás, Chemi?
425
00:22:55,320 --> 00:22:56,560
Malo, Dámaso.
426
00:22:57,160 --> 00:22:58,239
Muy malo.
427
00:22:58,240 --> 00:23:00,039
Obtuvimos ganancias.
428
00:23:00,040 --> 00:23:01,959
Contrataron velorio y cremación.
429
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
Firma aquí.
430
00:23:03,760 --> 00:23:08,319
Pensé que estaba revolucionando
la industria y maté a una mujer.
431
00:23:08,320 --> 00:23:09,799
No mataste a nadie.
432
00:23:09,800 --> 00:23:12,639
Gracias a ti,
se le ahorraron los últimos días de dolor.
433
00:23:12,640 --> 00:23:15,400
Eso también es una marca, a su manera.
Tu firma.
434
00:23:17,320 --> 00:23:18,359
¿Qué es esto?
435
00:23:18,360 --> 00:23:21,399
Los nuevos documentos
por el cambio de director.
436
00:23:21,400 --> 00:23:23,039
En 13 días, como dijiste.
437
00:23:23,040 --> 00:23:25,719
No. Necesito más tiempo.
438
00:23:25,720 --> 00:23:27,360
¿Debería escribir "en un mes"?
439
00:23:28,240 --> 00:23:29,759
Bueno, ya veremos.
440
00:23:29,760 --> 00:23:31,840
No nos adelantemos.
441
00:23:32,480 --> 00:23:35,160
Pero no te preocupes. Esto es temporal.
442
00:23:35,840 --> 00:23:38,040
Tu hora llegará.
443
00:23:40,440 --> 00:23:41,800
Cincuenta y nueve.
444
00:23:43,080 --> 00:23:45,000
Sesenta y seis. Seis, seis.
445
00:23:45,880 --> 00:23:47,120
Veinticinco.
446
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
Veinte.
447
00:23:51,320 --> 00:23:53,120
- Buenas noches chicas.
- Nueve.
448
00:23:53,720 --> 00:23:54,639
Treinta.
449
00:23:54,640 --> 00:23:58,559
Primero, debemos presentar una demanda de conciliación.
formulario en el servicio de mediación.
450
00:23:58,560 --> 00:24:00,999
¿No puedo demandarlos por despido improcedente?
451
00:24:01,000 --> 00:24:02,719
Es un paso previo y obligatorio.
452
00:24:02,720 --> 00:24:05,399
serás convocado
para un acto de conciliación.
453
00:24:05,400 --> 00:24:07,679
La empresa decidirá
si pagarte.
454
00:24:07,680 --> 00:24:10,000
Si no se llega a un acuerdo,
entonces puedes demandar.
455
00:24:11,480 --> 00:24:13,199
Lo digo muy en serio.
456
00:24:13,200 --> 00:24:16,599
creo que tenemos que trabajar
sobre nuestra relación, Rosario.
457
00:24:16,600 --> 00:24:20,559
Pero él dice que si has visto
el futuro, nada puede cambiarlo.
458
00:24:20,560 --> 00:24:22,280
El destino es el destino.
459
00:24:23,480 --> 00:24:26,439
Nunca dije ustedes dos
terminarían juntos.
460
00:24:26,440 --> 00:24:28,839
Sí, lo hiciste. Anteayer.
461
00:24:28,840 --> 00:24:33,479
No. Dije alguien a quien ves todos los días.
Pero es otra persona.
462
00:24:33,480 --> 00:24:34,519
¡Sí!
463
00:24:34,520 --> 00:24:36,919
Ya basta, Antonio. ¿Quién es entonces?
464
00:24:36,920 --> 00:24:39,559
Ves al tipo pálido todos los días.
Y el conductor.
465
00:24:39,560 --> 00:24:43,119
Y el panadero. y los dos chicos
Siempre veo en el autobús.
466
00:24:43,120 --> 00:24:45,680
Tienes que limitarlo
Para mí Rosario.
467
00:24:46,440 --> 00:24:49,559
Tráeme un objeto de cada uno.
Te diré quién es.
468
00:24:49,560 --> 00:24:51,119
- ¿Un objeto?
- Una cosa.
469
00:24:51,120 --> 00:24:52,960
Sé lo que es un objeto, Antonio.
470
00:25:28,080 --> 00:25:29,039
¿Quién es?
471
00:25:29,040 --> 00:25:30,719
Donostiako Ospitalea.
472
00:25:30,720 --> 00:25:32,079
"Donostiako" ¿qué?
473
00:25:32,080 --> 00:25:34,879
Hospital San Sebastián.
Somos de los servicios de emergencia.
474
00:25:34,880 --> 00:25:40,200
Bueno, ¿eres pariente?
¿De Asier Urritzaga?
475
00:25:50,680 --> 00:25:54,239
Bueno, ¿recuerdas el otro día?
cuando me pediste un truco
476
00:25:54,240 --> 00:25:55,919
para ligar chicas y todo eso?
477
00:25:55,920 --> 00:25:58,999
- Quédate aquí. Así, directo.
- Mm-hmm.
478
00:25:59,000 --> 00:26:03,240
Y ahora, primero tienes
doblar una rodilla. Como esto.
479
00:26:03,960 --> 00:26:05,799
Y luego arrastra el otro pie.
480
00:26:05,800 --> 00:26:07,200
Y sigue haciendo eso.
481
00:26:08,760 --> 00:26:10,440
¿Es así como ligas con chicas?
482
00:26:11,080 --> 00:26:12,400
- ¡Oh!
- Mierda.
483
00:26:12,960 --> 00:26:14,119
Sí.
484
00:26:14,120 --> 00:26:16,199
- Manos fuera de tus bolsillos.
- Tienes que--
485
00:26:16,200 --> 00:26:19,039
- Haz esto. Es importante.
- Es bastante fácil.
486
00:26:19,040 --> 00:26:22,759
- Movimientos más suaves.
- Parecía más complicado cuando--
487
00:26:22,760 --> 00:26:25,359
Menos andar de puntillas. O se ve así...
488
00:26:25,360 --> 00:26:27,479
No. Necesito práctica.
489
00:26:27,480 --> 00:26:29,480
Pero, maldita sea, para mi primer intento...
490
00:26:30,000 --> 00:26:31,960
Traducción de subtítulos por: Meredith Cannella